about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
маша вилкаспросила перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)

he was fouled in the box

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    На нем сфолили в штрафной

    Перевод добавил | Валерий |
    Бронза en-ru
    1

Обсуждение (15)

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

с ним неправильно (не по правилам) обошлись в/на штрафной площадка

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

А че не добавили?

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Это, скорее, объяснение, чем перевод.
Fouled - явно жаргон, box - тоже. А русский жаргон я не знаю

Eugene Zhelyevдобавил комментарий 2 years ago

С ним грубанули в штрафной зоне.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

The BOX is an 18-yard box near the team's goal. If you're FOULED, you do something illegal and are taken out of the game.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Hmm...
"After a foul is called, the fouled player/team is given a set-piece or “free kick” from the spot of the foul."
As I read this, the fouled = victim of misconduct, and the victim is is given a free kick.
Am I mistaken?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Yes. Think of the FOUL as a traffic ticket given by the referee. The player who receives this ticked is considered FOULED.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

The fouled player isn’t the victim, but the player who committed the offense.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

OK, I'm not a football fan and don't know, but I'm not convinced.
https://www.espn.com/soccer/paris-saint-germain--frapsg/story/4600554/paris-saint-germains-neymar-is-most-fouled-player-in-europe-report
Neymar is the most fouled player in the Europe's top leagues...
Neymar Jr. is, actually, the player who most suffers fouls in the main European leagues...
The ace suffered 1040 fouls since 2016...
His father and agent, Neymar Santos, has often demanded more respect for his son from referees to protect him from getting injured unnecessarily.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Ну, не знаю...

When Roy Keane WAS FOULED, Haaland made fun of him and told him to get up and stop faking the injury.
Another way in which fouls are controversially abused in sport is when players pretend to be fouled by another player.
Referees ... have to make a rash decision on whether or not the player performed a dive or they were legitimately fouled.

Если ты не знаешь, dive - это когда игрок притворяется, что его сбили или что-то в этом роде.

Т.е., как ни крути, мое первое объяснение было правильным (для one player fouled BY ANOTHER PLAYER).

Насчет fouled by a referee не знаю.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

Yes, perhaps you’re right. I was thinking more along the lines of a player being fouled by a referee.

Поделиться с друзьями