«Почтальон, который перевозил алмаз в конверте, даже не подозревая о содержимом конверта, вскоре попал под грузовик.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 2 years ago

Как перевести? (ru-en)

Почтальон, который перевозил алмаз в конверте, даже не подозревая о содержимом конверта, вскоре попал под грузовик.

Даже не подозревая? Содержимое? Попал под грузовик?

1.
The mailman who was carrying an envelope containing a diamond and had no idea of its contents, was soon struck down by a truck.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
The postman, who was carrying an envelope, which, unbeknownst to him, contained a diamond, was soon hit by a truck.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

The mailman, who was bringing this diamond in the envelope without even knowing what was the contents of that envelope, got under a truck soon. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 2 years ago

Thanks!!