«One trouble with EU as a whole is that what served a club of 6 or 9 we’ll enough no longer looks adequate for a club of 15. let alone one of 20 or 25, especially one with so many responsibilities.» / Lingvo Live

Ксения Кимспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

One trouble with EU as a whole is that what served a club of 6 or 9 we’ll enough no longer looks adequate for a club of 15. let alone one of 20 or 25, especially one with so many responsibilities.

Переводы пользователей (2)

1.
One trouble with EU as a whole is that what served a club of 6 or 9 well enough no longer looks adequate for a club of 15. let alone one of 20 or 25, especially one with so many responsibilities.
Отредактирован
Одна из проблем/трудностей с ЕС в целом - это в том, что то, что служило/работало достаточно хорошо для клуба из 6 или 9 членов, более не является приемлемым для клуба из 15, не говоря уж о 20 или 25, и особенно для клуба с таким большим числом обязнностей/обязательств.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
One trouble with THE EU as a whole is that what served a club of 6 or 9 WELL enough, no longer looks adequate for a club of 15, let alone one of 20 or 25 —especially one with so many responsibilities.
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
0

Обсуждение (4)

Ксения Кимдобавила комментарий 3 years ago

Please help me with translation into 🇷🇺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

And who’s going to fix the punctuation?

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

На самом деле, оригинал (из русского учебника) еще хуже - два предложения.

One trouble with EU as a whole is that what served a club of six or nine well enough no longer looks adequate for a club of 15. Let alone one of 20 or 25, especially one with so many responsibilities.

Ладно, раз ты исправил, я, пожалуй, оставлю, как есть.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

👍🏼 teamwork 🤩

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями