«Такое ощущение, что остров погрузился в спячку, когда схлынул поток туристов.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

Такое ощущение, что остров погрузился в спячку, когда схлынул поток туристов.

Переводы пользователей (1)

1.
Now that tourist traffic | the flow/stream of tourists has dried up, it’s as if the island’s gone into hibernation.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4

Обсуждение (27)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Now that the tourist season has come to an end(?)/tourism has (completely) dried up(?), it feels like/as if the island has gone into hibernation. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

That feels like the city plung into the sleep, when the flow of tourists dried up. (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Ага, вроде, правильно. А можно вместо season что-то более близкое к «потоку» употребить, потому что в принципе поток туристов может и по другим причинам схлынуть (экономика, ковид и т.д.😷)?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

А, или просто часть с season убрать?

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

That feels like the city plunged into the sleep/dream, when the flow of tourists dried up. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Not city, the island.)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Fell down into a sleep, entered into a sleep

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Immerse? Какой интересный вопрос!))
Да и про поток туристов context reverso предлагает сказать the stream of tourists.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago

Олли, спасибо за внимание к моему вопросу!☺️
Uly, спасибо большое за перевод!🤩🙏👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

👍🏼🤩