⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
chin IMplants
Перейти в Вопросы и ответы
Dmitryi Boyarinovспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
chin plants are in demand now that baby boomers are aging
Переводы пользователей (2)
- 1.
Chin-plants are in demand now that baby boomers are aging
ОтредактированCейчас, когда поколение беби-бумеров стареет, импланты подбородка пользуются спросом
Комментарий переводчика
In this usage, “chin-plant” combines the word “chin implant” and is pronounced [chɪmpʰlænt]. Note that this is NOT standard usage — it represents a “cute” way of referring to this procedure.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 2.
сейчас, когда поколение беби-бумеров стареет, импланты подбородка пользуются спросом
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (6)
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
it's not a typo
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
In that case, it should be chin-plants. I don’t understand why Americans and Australians feel the need to shorten everything and make it sound cutesy.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
And you pronounce this CHIMPLANTS because it combines the two.
grumblerдобавил комментарий 3 года назад
I trust you - add your correction, but this particular text is from
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Aha! And we all know textbooks never lie 😉