Олег VVдобавил комментарий 3 years ago
I've read the second book for this year. Now I don't know how to get rid of this exciting feeling of superiority over others.
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
Прочитал вторую за этот год книгу. Теперь не знаю, как избавиться от этого пьянящего чувства превосходства над окружающими.
Комментарий автора
I know what this means. This is for translation practice for anyone willing to try.
Переводы пользователей (3)
- 1.
I've read the/my second book this year. Now I don't know how to get rid of this intoxicating feeling of superiority over others.
Перевод добавил Олег VVСеребро ru-en6 - 2.
I just finished my second book this year and I can’t seem to shake this intoxicating feeling of superiority over others.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5 - 3.
I managed to read the second book for this year. Now I've no idea how to get rid of this heady feeling of superiority over others.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1
Обсуждение (18)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Oleg: I’ve read the/my second book _ this year. Now I don’t know how to get rid of this INTOXICATING feeling of superiority over others. | Excellent work!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
It was the second book that I read this year/over the year. How can I shake this heady feeling of superiority over others?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Tatiana, that’s a little contrived. Try again. Look at Oleg’s translation.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Вторая попытка - это уже нечестно:))
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
That was my second book which I've read this year. And now I don't know how to escape that besotting feeling of superiority over others.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
THAT WAS and IT WAS make it sound like it’s about the book. But this is about the speaker.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
My version: I just finished my second book this year and I can’t seem to shake this intoxicating feeling of superiority over others.
Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago
If Oleg's work is excellent, it should be added. :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
I agree!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
Just one note: is FOR needed before "this year" in Oleg's translation?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
No sir, that’s what my _ means - delete!
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 years ago
I under standed which such your speaked. Txenk yoo!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
😂
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago
Al, why “managed“? It makes them sound dyslexic.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
Al решил обогатить словарь LL в этот свой comeback. :):(
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 years ago
Help with translation to english
"с этого момента поподробнее"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago
Well, I personally see no call for “managed” in the original Russian context. This person merely read their second book, no?