«он был в шаге от принятия самого судьбоносного решения в его жизни» / Lingvo Live

Сабина Алиеваспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

он был в шаге от принятия самого судьбоносного решения в его жизни

1.
He was on the verge of making the most important/momentous/crucial decision OF his life.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
He was on the verge of making the most crucial decision in his life
Перевод добавил Станислав Гудков
3
3.
He was on the cusp of (making) the most momentous/important/crucial decision of his life.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

OF his life sounds much better in this context

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

FATEFUL implies that the decision is going to have disastrous consequences. I don’t agree with it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

and I don’t like IN his life - it sounds like a foreigner speaking English

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

OK, deleted

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

which it is 👍🏼