«После похода приходишь в себя минимум неделю, это тяжелое испытание.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Андриолли 1спросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

После похода приходишь в себя минимум неделю, это тяжелое испытание.

Комментарий автора

Прийти в себя?

Переводы пользователей (2)

1.
Hiking is a grueling activity, so don't be surprised if it takes you a good week to fully recover.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Hiking can be a grueling/brutal business, requiring at least a week of recovery time.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (7)

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

It takes at least a week for recovering /to recover yourself after hiking. / to bring yourself to your sense after a hike. It's a complicated test/trial.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

It takes you a week to recover after a backpacking trip at best. It’s a really tough experience.

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

Tatiana, many thanks!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

Tatiana, I love your translation, but I'll change the words up a little: Recovering from a backpacking trip takes a week at best; it's a really tough experience.

Андриолли 1добавила комментарий 3 года назад

Uly, many thanks!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад

А ведь я думала о варианте, начинающемся с Recovering…
Uly, спасибо большое!🤩👍🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад

👍🏼🤩

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями