Это годы, когда есть проблем(ы), но справляешься, как можешь.

Спасибо!

Значит, вы поняли мое корявое объяснение 😅

Вполне понятное, только вот, наверное, лучше сказать «как-то справляешься».

do your best to get by / get by any way you can

(изо всех сил) стараешься справиться/выкарабкаться

👍🏼🤩

Как-то справляешься is basically the same.

good to know! so как можешь doesn’t work?

I for one can’t think of a scenario where it can be used. 🤔

ok, good to know!

Почему не находится ни одной цитаты с этим «фразеологизмом» в google books?
https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D1%88%D1%8C%D1%81%D1%8F+%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%88%D1%8C+&year_start=1800&year_end=2019&corpus=36&smoothing=3&direct_url=
И в нац. корпусе русского языка ничего нет.🤔
https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%B5%D1%88%D1%8C%D1%81%D1%8F+%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%88%D1%8C+
Может, Вы имели в виду «стараешься, как можешь»?

Интересно! Почему-то оно у меня не на слуху. Может, я отстала от жизни… Обратила внимание на переводной характер некоторых статей. Например, в статье психолога с русским именем цитируется признание клиентки (цитирую по памяти): «он завёл интригу» и т.д. Вот я и думаю, а не пришло ли оно в последние годы из какого-нибудь языка?

‘Справляешься как можешь’ мне (носителю) режет слух.

Михаил, спасибо за комментарий! 🙏
А то я подумала, что-то со мной не так. Тем не менее, кто-то это употребляет в речи, что нам доказал Валерий. Получается, СМИ, интернет в том числе, не настолько уж нивелируют разницу в словоупотреблении по регионам и т. д., как принято считать.