⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Чаще в Англии. В США говорим Exactly why, …
Перейти в Вопросы и ответы
Михаил Фонинспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots...
Комментарий автора
Часто ли используестя quite why в разговорной речи? Как точно переводится? Из фильма: Notting Hill.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (10)
Михаил Фониндобавил комментарий 3 года назад
Quite why = exactly why
Михаил Фониндобавил комментарий 3 года назад
А переводится : точно почему? Никак не могу перевести.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
Именно поэтому/как раз поэтому(?)
Михаил Фониндобавил комментарий 3 года назад
Татьяна, как тогда тут перевести? Quite why, no one knows, because it stops them tasting of apricots...
Михаил Фониндобавил комментарий 3 года назад
Почему так, никто не знает, тк…
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 года назад
Никто не знает точно, почему; потому что из-за [чего-то там] они теряют вкус абрикосов.🤔
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Да. Буквально: именно почему(?) никто не знает
Михаил Фониндобавил комментарий 3 года назад
Спасибо. Все ясно!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
👍🏼🤩