«Дорогой Петрос! От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Я желаю тебе всего самого наилучшего! С Днём рождения, мой дорогой Друг» / Lingvo Live

Albert Lysenkoспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Дорогой Петрос! От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Я желаю тебе всего самого наилучшего! С Днём рождения, мой дорогой Друг

grumblerдобавил комментарий 3 years ago

https://translate.google.com
- вполне приличный перевод и даже ошибку исправляет. Почему вдруг "Друг" с заглавной буквы?

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Dear Petros! Fondly I wish you the best on your birthday! Happy birthday, my dear friend! (?)

Or with much love, or wholeheartedly

Елена Кдобавила комментарий 3 years ago

“день рождения” — все буквы строчные.