Перейти в Вопросы и ответы
Marietta Españaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-es)
не суй свой нос не в свое дело
Переводы пользователей (3)
- 1.
No metas las narices en algo
Перевод добавила Anastasiazb Z1 - 2.
No metas las narices en asuntos que no te incumben
Перевод добавил Ricardo Rivas1 - 3.
No metas tu nariz en los asuntos ajenos/No metas la nariz en los asuntos de los demás
Комментарий переводчика
No metas las narices donde no debes/no te llaman/no te importa
Перевод добавила Елена КЗолото ru-es1