A: Who wrote you that long-ass message?! C: I broke up with Anna last night. This is the 5th one she's sent - one longer than the next! A: Why doesn't she just call you instead of writing those War-and-Peace-ass texts? C: Please, that's all I need! I'd be on the phone all day - I need to go to work.
Andy goes into Christian's room and finds him reading a message that takes up the whole computer screen.
- Это чьё такое длиннющее/километровое послание?
- Да Анны (же). Мы с ней вчера расстались. Это уже пятое - каждое длиннее предыдущего.
- Чем писать такие романы, не лучше ли просто позвонить?
- Только этого мне ещё не хватало. Не могу я целый день на телефоне висеть - мне на работу надо.
-Боже, кто написал тебя эту простыню?!😱
-Я порвал с Аней прошлой ночью. Это (уже) 5е ее сообщение - одно длинее другого!
-Почему она тебе просто не позвонит вместо того, чтоб писать эти лонг-риды?
-(Я тебя умоляю), мне только этого не хватало! Я бы висел на телефоне весь день - а мне работать надо!
Пояснения:
*простыня - очень длинно письмо/сообщение
Подтекст негативный - мол, зачем писать такие длинные тексты и отнимать у человека время, ведь то же самое можно сказать(в смысле: написать) проще/короче?
*лонг-риды - long-read - это англ. слово)), мы его очень часто используем по отношению к длинныйм текстам (ну это и так понятно🙂) и по отношению к любым длинным письмам/сообщениям и пр.
*висеть на телефоне - ооочень долго говорить по телефону.
Напр,
- Аня, сколько ты будешь висеть на телефоне?! С кем ты говоришь уже 3 часа?!
- Саша бросил меня, прдставляешь? Я пишу ему сообщения, но он даже не отвечает! Я с Леной говорю, мне надо выговориться, иначе я просто с ума сойду!
- Это чьё такое длиннющее сообщение?
- Анны. Мы с ней вчера расстались. Это уже пятое - каждое длиннее предыдущего.
- Чем писать такие романы, не лучше ли просто позвонить?
- Только этого мне ещё не хватало. Не могу я целый день на телефоне висеть - мне на работу надо.
кто написал тебE ...
Tatiana, 🙏 add it!
Thank you, Pink!!
I like Pink’s простыня, although it was a little bit unexpected - I’m used to hear it in the reference to something written/printed on paper. However, it sounds very good. I now replaced (1) the neutral сообщение with the послание (something of a higher register) in order to add more sarcasm and длиннющее with километровое for the same reason.😉
Excellent! And thank you for the side information 👍🏼
Thank YOU)))🙏
I was just thinking... it may be possible to use хоть creatively to translate the second meaning of -ass.
Yesterday I was driving to the pharmacy with my brother, Christian, and as I was pulling into the parking lot, he said: "No, go around to the other entrance — this one has those Mount Everest-ass speedbumps." And while he was inside, I was wondering how this could be translated into Russian while preserving the humor of this type of expression and I came up with: "Нет, заезжай в другой вход, так как у этого огромные препятствия для скорости - хоть через (гору?) Эверест перебирайся." Would something like that work? Or do people not use хоть like this in conversation?
Uly, хоть would work, but a little bit different: Здесь/на этом въезде «лежачие полицейские» высотой с Эверест - хоть всю стоянку объезжай, чтоб с другого въезда попасть.
Does it mean the same thing?
Здесь/на этом въезде «лежачие полицейские» высотой с Эверест - хоть ещё полкилометра до другого въезда пиликай/легче разогнаться и через забор перелететь. :)))
Aha, in other words, it CAN’T be used to translation -ass 👍🏼
I think that depends on the specific word, your goals as a translator and whatnots.
[the long-ass message]
Японский бог, это кто тебе прислал такое километровое послание? Хоть всё бросай/на работу не ходи, и строчи ответы. Роман в письмах, блин.
[the Friends-ass furniture]
Это моя девушка со своими дровами переехала. Хоть продолжение сериала «Друзья» снимай.
И т. д.
Рыбаки наша тема
Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото