— I just bought a book called Learn Russian in 30 Days. By this time next month, I’ll understand everything y’all say around me. — Oh get real! You can’t learn enough Russian in three YEARS to talk your way out of a wet paper bag , let alone thirty days.
An American waitress on her lunch break where her Russian coworkers are chatting in Russian and laughing. NOTE: In the response, the speaker isn't accusing the waitress of being stupid with the wet paper bag comment -- she just knows that Russian is generally daunting to learn and is speaking in general, friendly terms.
- Я купила книгу "Русский за 30 дней", и через месяц я буду понимать ВСЁ что вы тут говорите!
- Аахах, спустись на землю/не смеши (людей)/смотри на вещи реально!Да ты за 3 ГОДА (нормально) русский выучить не можешь, не то что за 3 месяца!
- Я вот купила книгу «Русский за 30 дней». Ровно через месяц я буду понимать всё, что вы тут говорите.
- Очнись/Прийди в себя/Спустись с небес на землю/Взгляни на вещи трезво - люди три года русский учат и два слова связать не могут/мало-мальски объясниться не в состоянии, а тут 30 дней.
Официантка из США на обеденном перерыве со своими русскими коллегами, которые болтают по-русски и хохочут.
Судя по всему, to talk your way out of a wet paper bag - это идиома?
Устойчивого выражения по-русски не приходит в голову. Но можно сказать "ты не сможешь кофе заказать через три года, не то что через месяц"
Yes, it's an idiom. Originally, it was used for someone who's very skinny or weak "He couldn't fight his way out of a (wet) paper bag." But now they use it with all kinds of verbs to express any kinds of weakness or lack of skill: "You want to be a lawyer? You couldn't argue/negotiation your way out of a wet paper bag!"
I would imagine the closest you can get to this in Russian (unless you have a similar idiom) is "even after three years of studying Russian, you can't put two words together," or something along those lines. You'll know better than me)))
Nuances:
1 - Я не знаю, может ли это на английском звучать нейтрально, по крайней мере, так как Вы сформулировали.
Чтобы точно было нейтрально, это надо обезличить))
Напр,
Да русский за 3 года выучить невозможно, не то что за 3 месяца!
2 - "Да" в начале этого предложения служит для усиления значимости сказанного и эмоции - удивления, возмущения и т.д.
3 - Get real -
ну, я разные фразы написала - они отражают суть, но это художественный перевод)
I’m still not sure if “you” in “You can’t learn enough Russian in three YEARS to talk your way out of a wet paper bag…” is general or refers to that specific person.
Татьяна, согласна!
Может, это что-то вроде:
... Тут ты за 3 года не можешь выучить русский, не то что за 3 месяца!
И тогда "ты" можно понимать не как обращение к конкретному человеку, а как упоминание некого условного, среднестатистического человека. Это тоже сделает высказывание общим, обезличит его.
Иначе, если этого обобщения нет, фраза будет звучать как злой сарказм)
Да, Pink, как раз то,что я
подумала)
It’s general. The speaker, being Russian, is telling her how difficult it is to learn in general. So it’s a generic “you.”
Pink, the idea here is NOT to use “politically correct” Russian, but to write the way that people actually speak in everyday life.
Uly, I got your idea🙂
И поверьте, они именно так и разговаривают)
Я поняла, что Вы хотите видеть "разговорный русский".
да 👏
Вообще, конечно, интересно.
Вот смотрите,
By this time next month, I’ll understand ...
Это же Future Perfect, но Вы берете Future Simple.
Разговорная речь предполагает упрощение грамматики?🤔
I’LL UNDERSTAND is the simple future. The perfect would include a form of HAVE 😉
Так вот именно. Если я говорю, что сделаю что то by + time, I should say:
I will have learnt Russian by this time next month.
?
You CAN say that and it’s correct, but it’s too wordy and grammatical for everyday speech. We would just say: By this time next month, I’ll know Russian/be able to speak Russian/be fluent in Russian/be conversant in Russian, etc.
That’s not to say that we NEVER use that form — sometimes it’s necessary. But we shorten it so it’s not so wordy: By this time next month, I’ll’ve been here two years and I still haven’t gotten one raise!” (I’LL’VE isn’t a contraction we use a lot in writing, but we use it in speech constantly and pronounce it [aylǝv].)
Спасибо, Улий🙂
Вы очень хороший)
I’m the shit!))) (just kidding)))
👍🏼🤩
Рыбаки наша тема
Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото