Lizzie Kaulitzдобавил комментарий 3 года назад
в значении "Dich erwartet eine Strafe".
Перейти в Вопросы и ответы
Lizzie Kaulitzспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (de-ru)
zieh dich warm an
Переводы пользователей (15)
- 1.
~ разделаю тебя под орех
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 2.
~ покажу тебе кузькину мать
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 3.
задам тебе перцу
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 4.
задам тебе жару
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 5.2
- 6.
тебе прийдется плохо / худо
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 7.
тебе не поздоровится
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 8.
тебе несдобровать
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 9.
готовься к трудностям
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 10.
готовься к наихудшему
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 11.
готовься к неприятностям
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru2 - 12.
задам тебе баню
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 13.
sich warm anziehen müssen (sollen)
Отредактированнастроиться на противоборство (дискуссии, столкновения, споры,...)/быть готовым к протвоборству (дискуссиям, столкновениям, спорам, неприятию...)
Комментарий переводчика
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 14.
sich warm anziehen müssen (sollen)
Отредактированнастроиться на неприятности/быть готовым к неприятностям;
Комментарий переводчика
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 15.
оденься тепло
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (1)