Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ziehen*

1. vt

   1. тянуть, тащить

   2. вынимать, вытаскивать; вытягивать; втаскивать

   3. направлять, поворачивать (машину, корабль, самолёт в какую-л сторону)

   4. дёргать (за рукав и т. п.), тащить

   5. тянуть (билет, жребий), доставать, брать (конфету из вазочки)

   6. двигать, катить, толкать (в каком-л направлении)etw.

   7. привлекать (к чему-л); вовлекать (во что-л)

   8. надевать, натягивать (одежду), нанизывать (бусины на нитку)

   9. ходить (фигурой — в игре в шахматы)

   10. вытягивать; выдёргивать

   11. (aus D) вытягивать, доставать, извлекать; выхватывать, обнажать (меч и т. п.)

   12. • die Wurzel aus einer Zahl ziehen мат — извлекать корень
   13. • Blutproben ziehen — брать кровь на анализ

   14. вытягивать, выплавлять (в продолговатую форму)

   15. волочить, тянуть; подвергать вытяжке

   16. натягивать (струну на гитару)

   17. растягивать звуки (при пении, разговоре)

   18. натягивать (бельевую верёвку, провода)

   19. eine Grimasse ziehen скорчить рожу

   20. притягивать (внимание), навлекать на себя (неприятности, гнев)

   21. вдохнуть (воздух, аромат)

   22. брать, вытягивать (питательные вещества из земли – о растениях)

   23. извлекать, добывать (полезные ископаемые и т. п.)

   24. • eine gute Lehre aus etw. (D) ziehen — извлечь хороший урок

   25. проводить (линию, борозду и т. п.)

   26. выращивать, разводить (скот, растения)

   27. настаивать (чай, кофе, отвар); тушить (овощи)

   28. • einen Wechsel auf j-n ziehen фин — выставить вексель на кого-л

2. vi

   1. (an D) тянуть (за что-л)тянуть

   2. разгоняться, двигаться

   3. (s) переезжать (куда-л); перелетать, лететь (куда-л — о птицах)

   4. (s) идти, двигаться, тянуться (массой)

   5. притягивать, иметь силу притяжения (о магните)

   6. разг производить впечатление [эффект]

   7. тянуть, сосать

   8. тянуть

3. sich ziehen

   1. тянуться; простираться; длиться

   2. растягиваться; деформироваться, коробиться

4. vimp

   1. сквозить

   2. ныть, ломить

   3. тянуть, влечь