⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Fyodor, that's too extreme for eating with your mouth open.
Перейти в Вопросы и ответы
Майя Ронзинаспросила перевод 3 года назад
Как перевести? (ru-en)
Это неприлично! (например, в контексте "кто-то не прикрыл рот во время зевания")
Переводы пользователей (3)
- 1.
it's unseemly
пример
"It greatly pleases me when people say that it's unseemly for a lady to approach a man she likes"
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en4 - 2.
It's offputting.
Комментарий переводчика
If we're talking about offensive things like talking with your mouth full, smacking while you eat, belching, etc.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 3.
it's not the done thing
Перевод добавил Fyodor Mikhailov0
Обсуждение (2)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
+++Grumbler