«Я хозяйка своей жизни» / Lingvo Live

Klara 🌞спросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-de)

Я хозяйка своей жизни

также установка/аффирмация

1.
Я хозяйка своей жизни.
Отредактирован
Ich bestimme mein Leben.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
ich bin die Meisterin meines Lebens/Schicksals
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
ich selbst entscheide über mein Leben;
mein Leben gehört mir
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
4.
ich übernehme Eigenverantwortung
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
5.
Я хозяйка своей жизни.
Отредактирован
Ich bin die Herrin meines Lebens.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Klara 🌞добавила комментарий 3 года назад

по какой причине это предложение имеет столь много формулировки/вариантов на немецком?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад

Потому что одна дама креативит тут нипадецки!

Klara 🌞добавила комментарий 3 года назад

Ach so..))