«действительно ли это стоило того?» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Artur Selспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-de)

действительно ли это стоило того?

Переводы пользователей (3)

1.
Действительно ли это стоило того?
Отредактирован
Ob es sich wirklich gelohnt hat?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2
2.
Действительно ли это стоило того?
Отредактирован
War das tatsächlich (=wirklich) der /die Mühe wert?
Sollte es tatsächlich (=wirklich) der /die Mühe wert gewesen sein?
Комментарий переводчика
der/die:
Diese Sache ist die Mühe wert. = Es lohnt sich, sich für diese Sache Mühe zu geben.
Diese Sache ist der Mühe wert. = Diese Sache verdient es, dass man sich Mühe gibt.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
Действительно ли это стоило того?
Отредактирован
War es denn wirklich wert?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (3)

Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago

Alex Wall, Второй вариант вашего перевода, на мой взгляд, ближе к теме вопроса.
Ob es sich wirklich gelohnt hat? - Действительно ли это стоило того?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago

👌

Рома Сидоренкодобавил комментарий 3 years ago

Es ist wunderschön!

Поделиться с друзьями