«я ни кому ни чего не должен» / Lingvo Live

Георгий Смирновспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

я ни кому ни чего не должен

1.
I owe nothing to nobody
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
I don't owe anyone anything
Комментарий переводчика
такой вариант встречается у носителей языка: https://www.google.com/search?q=i+don%27t+owe+anyone+anything+quotes&biw=1366&bih=667&tbm=isch&imgil=uA3ka9zv7pZvHM%253A%253B-EMGIa4-8QmgVM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fquotesgram.com%25252Fdont-owe-you-anything-quotes%25252F&source=iu&pf=m&fir=uA3ka9zv7pZvHM%253A%252C-EMGIa4-8QmgVM%252C_&usg=__SuGu_0eMn_r4zC6ZfKMMC-KV9gg%3D&ved=0ahUKEwiSpJfE6vTMAhUGOpoKHRHZCLwQyjcIKQ&ei=iGVFV5LAHYb06ASRsqPgCw#imgrc=uA3ka9zv7pZvHM%3A
Перевод добавил Andrew Oilmanson
0
3.
Если более эмоционально, то я бы сказала: I owe nobody nothing или если более грамматически корректно: I owe nothing to anyone
Перевод добавил Anna Medvedeva
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

"Никому" и "ничего" пишутся слитно