gruesome
отвратительный, ужасный, ужасающий
Comentário do tradutor
+ все соответствующие синонимы
навариваться
make a killing
Exemplo
Они хорошо наварились на продаже своего лондонского дома.
Tradução do exemplo
They made a killing with the sale of their London house.
Comentário do tradutor
Cambridge Dictionary
(informal) to earn a lot of money in a short time and with little effort
Думаю, этот вариант перевода не единственно возможный, но подходит
газомасляная система
seal oil system
Comentário do tradutor
Выяснил с помощью коллег на
Твоя переоценка ценностей идет с небывалой скоростью.
You are incredibly quick at reassessing your values.
Comentário do tradutor
как вариант, конечно
pet peeve
то, что раздражает ("бесит") больше всего
Exemplo
His pet peeve is people driving too slowly on the highway.
Tradução do exemplo
Большего всего его раздражает/бесит, когда кто-то слишком медленно едет по трассе.
additivism
аддитивизм
Comentário do tradutor
"В эксперименте часто эффект от совместного применения изучаемых факторов больше (синергизм) или меньше (антагонизм) суммы эффектов от раздельного применения каждого из них. Следовательно, существует взаимодействие факторов: в первом случае положительное, а во втором – отрицательное. Когда факторы не взаимодействуют, прибавка от совместного применения их равна сумме прибавок от раздельного воздействия (аддитивизм)."
Click Bait
клик-приманка; клик-наживка
Volley back
ответить градом/потоком/залпом ... (например, упреков, жалоб и пр.)
Comentário do tradutor
см.:
you moron! cut the goddamn funny crap!
Слышь, дебил! Хорэ, блин, стебаться/прикалываться!
Comentário do tradutor
Как вариант, конечно:)
checklisted childhood
застегнутое детство
Comentário do tradutor
см., например:
1)
2)