Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago
вы планируете словарь идиом опубликовать с помощью сообщества? Если вы обладаете знаниями английского, то все эти выражения есть на сайте
Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
honor among thieves
Комментарий автора
Необходим наиболее релевантный и лаконичный перевод этого выражения, идиомы, понятный без контекста. Заранее благодарен)
Переводы пользователей (2)
- 1.
воровская честь
Комментарий переводчика
намекая на то, что даже у воров есть какое-то понятие о чести, что, каким бы плохим человек ни был, иногда в нем просыпается что-то хорошее - честь, справедливость и пр.
Перевод добавил Petr Kuderov2 - 2.
рука руку моет, спускать с рук
Комментарий переводчика
это выражение указывает на попустительство любого действия в определенной профессиональной среде, как правило, в негативном оттенке
Перевод добавил Yevgeny Dyuburg1
Обсуждение (3)
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago
Серег, без комментария никак нельзя?
Как-то много тебя стало что ли...
Sergei Bakharevдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо