grumblerдобавил комментарий 4 years ago
смертная мука?
Насчет запаха не знаю. Метафора?
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Кузнецовспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
mortal torment
Комментарий автора
He smelt the odour of a man in mortal torment.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (2)
Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 4 years ago
Спасибо! Да, наверное, это в переносном смысле. это про человека, который мучается от бессилия предотвратить несчастье. Мне только непонятно, кто такой a man in mortal torment - он сам, и это фантомный запах как при ковиде, или он чувствует запах, который обычно исходит от того, кто находится в состоянии агонии🤔