без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
torment
AmericanEnglish (En-Ru)
torment
n
страдание с
v
вызывать страдание, мучить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
. Oh, how you torment me!О, как вы меня мучаете!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
For three years I was in this torment, and then I made up my mind. 'Damn my soul!' I said. 'I will go to the town and be a cabman...Ну, три года промаялся и уж так порешил: будь ты трижды анафема, пойду в город и в извозчики...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
'I promise not to torment you too much.- Обещаюсь не слишком томить вас.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
And those ill-fated women were again put to the torment of being sent to the Kemerovo camps through that same accursed Sverdlovsk Transit Prison.И злополучных женщин мордуют теперь в Кемеровские лагеря через ту же заклятую свердловскую пересылку.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
"Why do you keep pestering me? Why do you torment me?" said Smerdyakov, with a look of suffering.-- Чего вы ко мне пристаете-с? Чего меня мучите? -- со страданием проговорил Смердяков.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
His words seemed like a caress, and yet a torment to her.Его слова как будто ласкали и как будто чем-то мучили ее.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
It was a torment, this hand that touched him and violated his instinct.Он испытывал муку от прикосновения этой руки, насиловавшей его инстинкты.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
Women are particularly given to that, thinking to themselves 'I will love him so, I will make so much of him afterwards, that it's no sin to torment him a little now.'Все больше женщины. А сама про себя думает: "Зато уж так буду потом любить, так заласкаю, что не грех теперь и помучить".Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
He wildly thought of scooping his brains out of his skull that he might be able to think no more, and of opening his veins that his blood might no longer torment him.И он стал мечтать о том, чтобы опустошить свой мозг, перестать мыслить, открыть себе вены, дабы грешная кровь перестала мучить его.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And another thing I must tell you: they have no seemliness, they don't even want it at all; all are ruined, but they boast of their own destruction; but to return to the one Truth, they never think; and to live without God is naught but torment.И еще скажу: благообразия не имеют, даже не хотят сего; все погибли, и только каждый хвалит свою погибель, а обратиться к единой истине не помыслит; а жить без бога - одна лишь мука.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
When he learns the truth, and finds what a pitiable being is this injured, broken, half-insane creature, he will forgive her all the torment she has caused him.Когда он узнает всю истину, и когда убедится, какое жалкое существо эта поврежденная, полуумная, - разве не простит он ей тогда всё прежнее, все мучения свои?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
"Tatyana Pavlovna, I tell you again, don't torment me," I persisted in my turn, not answering her question, for I was beside myself.- Татьяна Павловна, повторяю вам, не мучьте меня, - продолжал я свое, в свою очередь не отвечая ей на вопрос, потому что был вне себя.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
“Blum, you've sworn to torment me!- Блюм, ты поклялся меня замучить!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
But that would have been too painful to me and I was in torment.А последнее мне было бы слишком тяжело, и я мучился.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
‘In flames and torment?’– С вечным пламенем и муками?Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
['tɔːment]
сущ.
мука,
источник мучений
орудие пытки
[tɔː'ment] брит. / амер.
гл.
мучить; причинять боль
досаждать, изводить, раздражать
уст. искажать (смысл)
Перевод добавил Daniel - 2.
му́ка
Перевод добавил Pogrebnoj-Alexandroff
Словосочетания
be in pain / torment
изболеться
be in torment
истерзаться
torment oneself
казниться
torment oneself
мучиться
self-torment
самоедство
self-torment
самоистязание
torment oneself
терзаться
be tormented
мучиться
be tormented
промучиться
suffer torments
терзаться
Формы слова
torment
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | torment | torments |
| Possessive case | torment's | torments' |
torment
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | tormented |
| Imperative | torment |
| Present Participle (Participle I) | tormenting |
| Past Participle (Participle II) | tormented |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I torment | we torment |
| you torment | you torment |
| he/she/it torments | they torment |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am tormenting | we are tormenting |
| you are tormenting | you are tormenting |
| he/she/it is tormenting | they are tormenting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have tormented | we have tormented |
| you have tormented | you have tormented |
| he/she/it has tormented | they have tormented |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been tormenting | we have been tormenting |
| you have been tormenting | you have been tormenting |
| he/she/it has been tormenting | they have been tormenting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I tormented | we tormented |
| you tormented | you tormented |
| he/she/it tormented | they tormented |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was tormenting | we were tormenting |
| you were tormenting | you were tormenting |
| he/she/it was tormenting | they were tormenting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had tormented | we had tormented |
| you had tormented | you had tormented |
| he/she/it had tormented | they had tormented |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been tormenting | we had been tormenting |
| you had been tormenting | you had been tormenting |
| he/she/it had been tormenting | they had been tormenting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will torment | we shall/will torment |
| you will torment | you will torment |
| he/she/it will torment | they will torment |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tormenting | we shall/will be tormenting |
| you will be tormenting | you will be tormenting |
| he/she/it will be tormenting | they will be tormenting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have tormented | we shall/will have tormented |
| you will have tormented | you will have tormented |
| he/she/it will have tormented | they will have tormented |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tormenting | we shall/will have been tormenting |
| you will have been tormenting | you will have been tormenting |
| he/she/it will have been tormenting | they will have been tormenting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would torment | we should/would torment |
| you would torment | you would torment |
| he/she/it would torment | they would torment |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be tormenting | we should/would be tormenting |
| you would be tormenting | you would be tormenting |
| he/she/it would be tormenting | they would be tormenting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have tormented | we should/would have tormented |
| you would have tormented | you would have tormented |
| he/she/it would have tormented | they would have tormented |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been tormenting | we should/would have been tormenting |
| you would have been tormenting | you would have been tormenting |
| he/she/it would have been tormenting | they would have been tormenting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am tormented | we are tormented |
| you are tormented | you are tormented |
| he/she/it is tormented | they are tormented |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being tormented | we are being tormented |
| you are being tormented | you are being tormented |
| he/she/it is being tormented | they are being tormented |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been tormented | we have been tormented |
| you have been tormented | you have been tormented |
| he/she/it has been tormented | they have been tormented |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was tormented | we were tormented |
| you were tormented | you were tormented |
| he/she/it was tormented | they were tormented |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being tormented | we were being tormented |
| you were being tormented | you were being tormented |
| he/she/it was being tormented | they were being tormented |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been tormented | we had been tormented |
| you had been tormented | you had been tormented |
| he/she/it had been tormented | they had been tormented |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be tormented | we shall/will be tormented |
| you will be tormented | you will be tormented |
| he/she/it will be tormented | they will be tormented |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been tormented | we shall/will have been tormented |
| you will have been tormented | you will have been tormented |
| he/she/it will have been tormented | they will have been tormented |