«монтажник-высотник. Translate, please!» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Murat Hadievспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

монтажник-высотник. Translate, please!

Переводы пользователей (1)

1.
монтажник-высотник
Отредактирован
(skyscraper) ironworker
пример
The photograph depicts 11 men eating lunch, seated on a girder with their feet dangling 840 feet (260 meters) above the New York City streets... Although the photograph shows real ironworkers, it is believed that the moment was staged by Rockefeller Center to promote its new skyscraper.
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Ironworker
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunch_atop_a_Skyscraper
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (4)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

industrial alpinist
industrial climber
https://www.shutterstock.com/search/industrial+alpinist

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

это не монтажник
https://ru.wikipedia.org/wiki/Промышленный_альпинизм

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Я тоже удивилась.
http://profirk.ru/work/profession/2318/#:~:text=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%20%2D%20%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%8F.,%2C%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%20%D0%B6%D0%B5%2C%20%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C%20%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE.

Murat Hadievдобавил комментарий 4 years ago

Thank you very much to all of you! Yes! That's what I meant! Lunch atop a skyscraper! The workers sitting on a beam.

Поделиться с друзьями