«Извините меня за то, что я пришел к вам в таком виде.» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

Извините меня за то, что я пришел к вам в таком виде.

1.
Excuse me for showing up in this state.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
Sorry for showing up like this - I’ve had a few.
Комментарий переводчика
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/have-a-few-too-many
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
Forgive me for showing up looking like this.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

В ТАКОМ ВИДЕ связано с внешностью или значит, что он появился у нее просто так, незваный гост?

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Excuse me for I came to you being in this state (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Это может быть о появлении (1) в нелучшем внешнем виде или (2) в алкогольном опьянении.

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Если как незваный гость: извините, я без приглашения/извините, что без предупреждения.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

спасибо 🙏 тогда все верно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

“I’ve hád a few” [ударение на слове had]

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

или “I’ve had a féw tóo mány”

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 4 года назад

Ули , это о внешности

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

👍👍🙏😊

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 4 года назад

Об одеждах

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Зато теперь у нас есть варианты на все случаи жизни)))

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 4 года назад

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

👍🏼