«в 2013 году, в хабаровске случилось очень сильное наводнение, причиной этого стало изменение воздуха. Это было важно, потому-что людям было сложно перебираться на лодках по воде, а дачи очень сильно затопило.» / Lingvo Live

veronika wefopспросил перевод hace 4 años

Как перевести? (ru-en)

в 2013 году, в хабаровске случилось очень сильное наводнение, причиной этого стало изменение воздуха. Это было важно, потому-что людям было сложно перебираться на лодках по воде, а дачи очень сильно затопило.

Переводы пользователей (2)

1.
в 2013 году в хабаровске случилось очень сильное наводнение, причиной этого стало изменение воздуха. Это было важно, потому что людям было сложно перебираться на лодках по воде, а дачи очень сильно затопило.
Отредактирован
In 2013, the city of Khabarovsk was struck by a great flood. The cause of the flood was cited as atmospheric change, and the flooding was significant in that people were no longer able to move around by boat, and dachas ended up under several feet of water.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
0
2.
In 2013 there was a terrible flood in Khabarovsk which caused the air changing. It was vital because it was difficult for people to go anywhere using boats and their Dachas were completely sunken
Перевод добавил Настюша Писегова
0

Обсуждение (10)

Anna Annaдобавил комментарий hace 4 años

Какой вопрос, такой и ответ 👍🤦‍♀️

grumblerдобавил комментарий hace 4 años

изменение воздуха - это что-то новенькое

Vlad Lдобавил комментарий hace 4 años

climate change?

grumblerдобавил комментарий hace 4 años

гадать мы можем, но воздух это не климат

⦿ ULYдобавил комментарий hace 4 años

Настюша, you have some grammar issues in your translation.

grumblerдобавил комментарий hace 4 años

The cause of the flood was cited as atmospheric change, which was significant because

Sounds to me like that the atmospheric change was significant because people were no longer able to move around by boat

The text in Russian has absolutely different meaning. The flood was significant because of some mysterious "изменение воздуха"

Андриолли 1добавила комментарий hace 4 años

Причиной наводнения становятся сильные дожди или таяние снега, этого автор, видимо, не знает.)) и "со знанием дела" вещает про воздух)))

Андриолли 1добавила комментарий hace 4 años

.
в 2013 году, в Хабаровске случилось очень сильное наводнение, причиной этого стали обильные осадки. Людям было сложно перемещаться на лодках по воде, дома и дачи очень сильно затопило.

Андриолли 1добавила комментарий hace 4 años

Ну, конечно же, осадки, и, как следствие, Амур вышел из берегов:
https://yandex.by/turbo/ru.wikipedia.org/s/wiki/%d0%9d%d0%b0%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f_%d0%bd%d0%b0_%d0%94%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b5%d0%bc_%d0%92%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d0%ba%d0%b5_%d0%a0%d0%be%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%b8_%d0%b8_%d0%b2_%d0%9a%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%b5_(2013)

Андриолли 1добавила комментарий hace 4 años

Запятая не нужна после 2013

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (10)

Поделиться с друзьями