«Сегодня Интернет является первой проблемой в мире в плане траты времени» / Lingvo Live

Полина Шороховаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сегодня Интернет является первой проблемой в мире в плане траты времени

1.
In the modern era, nothing contributes more to the mismanagement of time than the Internet.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
When it comes to wasting time, nothing is higher on the list of culprits today than the Internet.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
The Internet is the biggest culprit when it comes to wasting time in today’s world.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

These days, the Internet is the world's number one issue in terms of time-wasting.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I personally don’t like ISSUE here. It’s too weak for what is being described. I’d prefer FACTOR or CULPRIT.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

How very interesting! Good to know))