«нами были проведены испытания» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Юлия Ивановаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

нами были проведены испытания

Переводы пользователей (2)

1.
we carried out (the) tests
пример
We carried out tests with two different evaporator coils under different frosting conditions
Перевод примера
...
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
experiments were conducted/carried out by us
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (5)

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

we conducted the research. (?)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

experiments were conducted/carried out

*Думаю*, здесь ударение на by us, чего в оригинале нет.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

It depends on the context. Stress can also be on OUT and then the agent is unstressed.

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

ОК.
В академических статьях на русском "Я" и "МЫ" традиционно стараются избегать. Вместо этого обычно говорят "автор(ы)" или используют страдательный залог (passive voice).

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Good to know.

Переводы пользователей (2)

пример

Перевод примера

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями