grumblerдобавил комментарий 4 года назад
Ну, неплохо бы знать, откуда такое значение. Вообще-то беспокоиться=worry
Перейти в Вопросы и ответы
Oleg Zayakinспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)
Добавьте кто-нибудь ещё один перевод: to wonder - беспокоиться. А то у меня почему-то не получается ...
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Историческое событие на ЛЛ - впервые не добавляется неправильный перевод. До сих пор не добавлялись только правильные.
Vlad Lдобавил комментарий 4 года назад
He was wondering where his next meal will be coming from.
Wondering about the future can be very stressful
grumblerдобавил комментарий 4 года назад
Я бы перевел "интересовался" и "размышления"
волнение может быть stressful - это уже тавтология
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
*He was wondering where his next meal WOULD be/WAS coming from. WORRYING about the future can be very stressful.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
WONDERING doesn't imply worrying - just curiosity.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад
Олег, WONDER просто означает подумать "Хмммм, интересно почему/как/где/кто/что..."
• I wonder what Harry's going to do for work now that he lost his job.
• I wonder why Julia hasn't called me - it's already 9pm.
• I wonder why Oleg didn't speak to me at the party. Have I offended him?
• I wonder where Hugh is going to live now that his house burnt down.