«Изучение языка подобно подъёму в гору. Вперёд ты ползёшь, а назад ты катишься кубарем.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Изучение языка подобно подъёму в гору. Вперёд ты ползёшь, а назад ты катишься кубарем.

1.
Learning a language is like scaling/climbing a mountain; you claw/crawl your way uphill, but tumble downhill head over heels.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
Language learning is like climbing a mountain. You gradually go up, but fall head over heels.
Перевод добавил Елизавета Паланджян
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Елизавета, спасибо за попытку!) Только вот здесь принято попытки публиковать в комментариях. 😉)
Uly, большое спасибо за перевод! 🙏