about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Куда с большей долей вероятности Нина Хрущёва просто не считала нужным играть по западным правилам и делать из себя разряженную куклу, в угоду чужим традициям.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    It's far more likely that Nina Krushcheva simply didn't see the need to pander to/play by Western rules and doll herself up (in an effort) to comply/conform with the traditions of others.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (13)

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

There was a greater likelihood that Nina Khrushcheva didn't think she needed to play by western rules and to dress like a dressy doll, in favor of alien traditions.

to make from herself a dressy doll (?)

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

pretend to be a tacky dressed doll
make herself out a tacky doll (?)

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

to suit\to please alien traditions

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

There was a greater likelihood that Nina Khrushcheva didn't think she needed to play by Western rules or to dress like a tacky doll, to suit alien traditions. Or is it possible to believe that a woman with such brilliant education, who has known 5 languages, the wife of the country's leader couldn't have assumed that at this level women look in a certain way?

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Nick, thanks a lot!

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

far more likely

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Thanks! Is it more appropriate or just alternative, other way to say it?

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

More natural (IMO) alternative

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Okay, good to know.

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

And how would you say угоду чужим традициям?" My option isn’t idiomatic?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Nick and Grumbler, excellent suggestions!

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Good health and wealth wishes for all of us! :))

Поделиться с друзьями