You can always ask us at least. As if there weren't people enough(who can help you).

Да мало ли = немало = много. )) As if there aren't enough .

As a last resort, you can always ask us, or whomever.

so all those words simply mean “or whoever/anybody”?

Да, именно!

Стоит пояснить, что "да мало ли у кого (ты можешь спросить)" означает МНОГО возможностей спросить / богатый выбор, у кого можно спросить - по сравнению с просто " или у кого-нибудь еще"

Aha! You read my mind, Grumbler, that’s the detail I was looking for. Thank you)))

а я вроде это пояснила - Да мало ли = немало = много

Да, я потом заметил. Но, похоже, поняли/заметили не все.

заметил, но не понял полностью. да ладно «много», то ли дело «много возможностей спросить / богатый выбор, у кого можно спросить» 😉

и я думаю, что there’s no shortage of people who can help. = As if there weren't people enough who can help you по смыслу.

As if there weren't people enough who can help you. дословно по-русски Как будто мало людей, которые могут вам помочь. Э то именно то, что требовалось.
А так - хозяин - барин. Не нравится - не ешь.

а вот разница заключается в том, что as if может быть крайней оскорбительно типа “ты что, глупый? разве не заметил...?”

понятно, таких тонкостей я не знаю. As if there aren't enough я поняла как " как будто не хватает".

Husband: Oh look! A toy fire engine! I just HAVE to buy it for Bobby.
Wife: As if Bobby doesn’t have enough toys at home! Instead of a fire engine, buy him a big trunk for him to keep them all!!!

О, смотри! Игрушечная пожарная машина! Я просто должен купить её для Бобби.
а как переводится вторая часть ?)

As if there aren't enough я поняла как " как будто не хватает"

Вот именно. Сарказм

• A у Бобби по-твоему что, достаточно игрушек уже нет?
• Разве ты не заметил кучу игрушек у него в комнате?
• Да у Бобби уже игрушек хоть жопой ешь!

поняла?

а как переводится вторая часть ?)

Как будто (/можно подумать) у него игрушек недостаточно! Лучше бак(?) ему купи чтобы сложить туда все, что у него уже есть.

👍🏼😉

грамблер, Как будто у него игрушек недостаточно! правда, я не вижу здесь сарказма, вижу удивление.

Лучше бак(?) ему купи чтобы сложить туда все, что у него уже есть. - да, здесь есть недовольство. ) вообще сарказм - это же скорее интонация.
As if - это всегда "разве"?

Нет, это КАК БУДТО

Значит, я поняла всё правильно. As if Bobby doesn’t have enough toys at home! я бы перевела как Как будто у Бобби недостаточно игрушек дома!

Как будто у него игрушек недостаточно! правда, я не вижу здесь сарказма, вижу удивление.

Да, не совсем сарказм. Сарказм был бы "Да уж, игрушек у него точно не хватает".
Да, удивление, но наигранное - чтобы продемонстрировать несогласие. Т.е. явный негатив.

Zoya, look at it this way: if you worked at a convention center and someone came up to you and asked if there were any bathrooms on that floor, would you answer “As if there weren’t enough signs”?

да, сарказм больше в самом последнем предложении , когда она предлагает купить ему багажник\чемодан, чтобы это всё хранить. :)

Uly, я поняла, конечно. Там недовольство, что отвлекли или потревожили.)

Тогда я заменю As if there aren't enough на there's plenty of people who can help you

plenty/any number 👍🏼

ну хоть это подходит))