Chel Corijaдобавил комментарий 4 anos atrás
после первой запятой
Перейти в Вопросы и ответы
Chel Corijaспросил перевод 4 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
31st October, Halloween takes place, is my favourite day of the year.
Комментарий автора
После запятой должно стоять какое-то слово.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Halloween falls on October 31AND is my favorite day of the year.
Комментарий переводчика
better: my favorite holiday
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (10)
Nick Uzhovдобавил комментарий 4 anos atrás
when
Chel Corijaдобавил комментарий 4 anos atrás
Благодарю!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 anos atrás
AND
ramix ramixдобавил комментарий 4 anos atrás
holiday произошло от holy day, а Halloween про всякую нечисть!
grumblerдобавил комментарий 4 anos atrás
AND
Why?
31st October, when this offer ends
31st October, when we leave the EU
31st October when it comes to an end
Sunday 31st October, when we go back an hour
в чем разница?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 anos atrás
It could be both: 31st October, WHEN Halloween takes place, is my favourite day of the year. -or- 31st October, Halloween takes place, AND is my favourite day of the year.
grumblerдобавил комментарий 4 anos atrás
Thanks.
Why did you say "неправильно" to WHEN then?
grumblerдобавил комментарий 4 anos atrás
Это школьное задание - вставить пропущенное слово. Здесь надо просто вставить, а не переделывать.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 anos atrás
I hadn’t considered both possibilities when I wrote that