grumblerдобавил комментарий hace 4 años
И все?
fade up - это видео-эффект
после "on" я ожидал бы еще что-нибудь.
Перейти в Вопросы и ответы
Tatyana Vasetskayaспросил перевод hace 4 años
Как перевести? (en-ru)
fade up on
Комментарий автора
It is written at the commencement of the movie script.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (6)
Tatyana Vasetskayaдобавил комментарий hace 4 años
Далее двоеточие и начало сценария.
Tatyana Vasetskayaдобавил комментарий hace 4 años
Да, похоже это означает видео-эффект, “on” - на развертывании действия.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años
Это означает, что вначале картинка размыта, и по мере приближения к объекту съемки она начинает становиться более резкой. ON в этом контексте означает K.
Tatyana Vasetskayaдобавил комментарий hace 4 años
Thanks, Uly, for comprehensive explanation!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años
You’re very welcome - I’m just thrilled it made sense)))