«There is something profoundly skewed in America’s foreign relations when senators threaten “crushing legal and economic sanctions” against a port city of a close European ally.» / Lingvo Live

Ната Лиспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

There is something profoundly skewed in America’s foreign relations when senators threaten “crushing legal and economic sanctions” against a port city of a close European ally.

Переводы пользователей (1)

1.
В американских международных отношениях есть что-то фундаментально извращенное - когда сенаторы угрожают "сокрушительными правовыми/юридическими и экономическими санкциями" в отношении портовового города близкого европейского союзника.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

обрушить НА

однако, скорее всего, это "threaten crushing ... sanctions" = угрожают сокрушительными санкциями

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

crushing is an adjective here meaning devastating

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями