⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Владислав Данькоспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
как назвать одним словом количество посетителей какого-либо заведения за какой либо период (музея кинотеатра ресторана)? what is the correct word to name a total number of visitors of any spot during any time (Museum, cinema, restaurant)?
Комментарий автора
We have ridership viewership readership listenership. But according to official dictionaries there is no visitorship. Audience isn’t wright word too I guess.
Переводы пользователей (1)
- 1.
What one word is used to refer to the number of visitors to an establishment such as a museum at any given time? VISITORSHIP
Комментарий переводчика
кино = patrons, ресторан = diners
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (8)
Владислав Данькодобавил комментарий 4 years ago
Просто возник спор с преподавателем о том что если это слово не представлено в Кембриджском или оксфордском словаре, то не стоит его использовать при сдаче письменной части экзаменов, например IELTS. Uly, как относитесь к этому?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Владислав, раз уж вы спросили, то я вам честно отвечу: я полагаю, для вашего преподавателя английский язык не родной, и, к сожалению, я уже не раз видел, как русские преподаватели английского языка относятся к этому языку: как будто он перестал развиваться в 60-х годах и единственный английский, что имеет значения - это тот, что находится в их учебниках и появляется в их экзаменах. Однако любой настоящий преподаватель иностранных языков знает, что языки - это живые существа, которые постоянно изменяются и живут не в словарях, а на устах носителей. Слово visitorship, например, может и не находится в словаре, но тем не менее даже тот, кто его впервые слышит моментально понимает его и к тому же не может не восхищаться словарным запасом говорящего, так как это слово идеально подходит к этой теме и так впечатляет.
Владислав Данькодобавил комментарий 4 years ago
Спасибо, Uly! Ваша догадка верна. Вы как всегда на высоте!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
👍🏼 😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Uly, суперрусский! 👍👍👍
Небольшие поправки, после которых твой текст не отличить от текста носителя:
(1) имеет значениЕ (возможно, автозамена);
(2) тот, что _ (у них) в учебниках и _ (у них) НА экзаменах. [или другие глаголы]
(3) не может не ВОСХИТИТЬСЯ - совершенный вид - однократность («восхищаться» - несовершенный вид - предполагает повторяемость)
Лично я бы предпочла (1) «застыл в 60-х годах» и
(2) «производит такое впечатление», но это уже мой личный стилистический выбор.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
спасибо огромное, Татьяна!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
💪👌