Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Или: «наталкивалось», если имеется в виду повторяющееся действие в прошлом.
Перейти в Вопросы и ответы
Ната Лиспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
This would meet stiff resistance from Russian President, for whom Mr. Lukashenko, whatever his warts, is a bulwark against Western encroachment.
Переводы пользователей (1)
- 1.
This would meet stiff resistance from Russian President, Vladimir Putin, for whom Mr. Lukashenko, whatever his warts, is a bulwark against Western encroachment.
ОтредактированЭто бы натолкнулось на упорное сопротивление российского президента, для которого Лукашенко при всех его недостатках, является оплотом против вмешательства Запада.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3
Обсуждение (17)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Это встретило бы жесткое сопротивление со стороны российского президента Владимира Путина, который считает г-на Лукашенко оплотом против посягательств Запада, несмотря на его очевидные недостатки. (??)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Вот не знаю только, не требует ли «посягательства» обязательного ю дополнения «на что-то»? Хотя «вмешательство» тоже обычно «во что-то». Это был самый трудный момент.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
спасибо))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
The original article has “...from Russian President, Vladimir Putin...” - without the name, the English here is incorrect. It would need an article.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Также: лучше, когда «очевидные недостатки» следуют сразу после того, к кому они относятся. Иначе получается, что это недостатки Запада.)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
>>The original article has “...from Russian President, Vladimir Putin...” - without the name, the English here is incorrect. It would need an article.
Аа, чувствовалось, что что-то не так. 🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Жёсткое👌
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
😉
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Лукашенко - оплот?! Да бросьте вы...
бастион/стена/защита - возможно
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Оплот - защита, преграда. Почему нет?
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
В моем понимании, оплот - это в первую очередь опора, то на что опираются.
Защищаться можно чем угодно, всем, что под руку попалось.
Несомненно, Путин использут Лукашенко, но сказать, что он на него опирается - слишком громко.
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Однако, происходит, якобы, от слова "плетень", так что может быть я и неправ. Но может быть и значение слегка поменялось.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Насчёт «оплот - опора» согласна. Но это влияние идеологических штампов, по-моему.
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Ну, это влияние тоже не надо игнорировать.