«It doesn't do any good.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Pink Peonyспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (en-ru)

It doesn't do any good.

Переводы пользователей (2)

1.
Без толку.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
От этого/него/неё нет никакого прока/проку/пользы
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение (9)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

[от чего-то] нет толка/пользы

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

или прока

Pink Peonyдобавил комментарий 4 года назад

👍

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

это не пойдёт на пользу

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

This means that it doesn’t help the situation. “Every weekend, I beg him not to take the car if he’s going to be drinking, but it doesn’t do any good - he drives anyway and comes home drunk in the middle of the night.”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

= my begging doesn’t change anything

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Каждые выходные я умоляю его не садиться за руль, если он собирается пить, но (всё) без толку - он всё равно садиться и возвращается домой среди ночи пьяный.
I think all our guesses were correct.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Или: Что толку?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

👍🏼

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями