«Im nächsten Monat haben Sie die Möglichkeit, beruflich in die erste Reihe zu rücken.» / Lingvo Live

Кирилл Виноградспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

Im nächsten Monat haben Sie die Möglichkeit, beruflich in die erste Reihe zu rücken.

не понимаю что тут означает глагол rücken, из-за чего и рушиться смысл всего предложения

1.
1.В следующем месяце у Вас есть возможность (=шанс), переместиться (=продвинуться) в первый ряд (=первую линию) в своей профессии.
2.В следующем месяце у Вас есть возможность (=шанс) оказаться среди первых в профессии.
Комментарий переводчика
rücken - перемещаться, продвигаться, выдвигаться
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2
2.
В следующем месяце у Вас выдастся возможность продвинуться по карьерной лестнице на самый верх.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1