«it just suddenly became painfully clear to me that I had 25 work years left, and it was up to me to figure out how I was going to spend it.» / Lingvo Live

Idriss Benaissaспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (en-ru)

it just suddenly became painfully clear to me that I had 25 work years left, and it was up to me to figure out how I was going to spend it.

1.
мне вруг стало до боли ясно, что мне осталось работать 25 лет и только я могу решить (/выяснить?), как я собираюсь их провести.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

I would definitely include the только - otherwise the meaning is lost.

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

Да, согласен

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

👍🏼