«pudding was already on the boil» / Lingvo Live

Александр Фадеевспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

pudding was already on the boil

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

уже кипел (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

That’s with PUT

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Добавь перевод)

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

'Boiled pudding', оказывается, при приготовлении заворачивают в ткань и варят несколько часов.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я перевела «уже стоял на плите», хотя «на огне» точнее.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

...и кипел

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Это принципиальное отличие, потому что что-то могло стоять на огне, но ещё не кипело, а если кипело, то тогда «стояло на плите» лишнее.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

пудинг уже варился

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Да, но в книжном языке «уже кипел» звучит лучше.