Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Rugby?
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Грачеваспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
rugbeat
Комментарий автора
As in "I liked playing rugbeat at school!"
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (10)
Полина Грачевадобавила комментарий 4 years ago
Я тоже так думала, но девочка в видео отчетливо произносит т на конце, а официальные субтитры поставили rugbeat в текст
Dmitrii Andreevдобавил комментарий 4 years ago
Скорее всего rugbeat - два отдельных слова: rug и beat. А в этом контексте: "Мне нравилось играть в коврик в школе".
Полина Грачевадобавила комментарий 4 years ago
Тогда было бы to play with a rug and beat it, нет?
Или to beat a rug
Dmitrii Andreevдобавил комментарий 4 years ago
В данном случае, скорее всего, субтитры лагают. Возможно речь вообще про музыкальное направление - регги! Мне нравилось отбивать ритм регги в школе. Попробуйте в этом направлении пойти...
Полина Грачевадобавила комментарий 4 years ago
Спасибо!
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Вообще-то, регги это reggae
Полина Грачевадобавила комментарий 4 years ago
Я пришла к выводу, что тут ничего не понятно. Но к регги и к ковру отношения не имеет, да.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
Дело ясное, что дело тёмное!
Полина Грачевадобавила комментарий 4 years ago
О да😎