«В какой-то момент я посчитала Тебя своим другом казалось Ты был так искренен со мной Но неожиданно Ты ушел без слов и объяснений» / Lingvo Live

Hanna Yusupovaспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

В какой-то момент я посчитала Тебя своим другом казалось Ты был так искренен со мной Но неожиданно Ты ушел без слов и объяснений

1.
В какой-то момент я посчитала тебя своим другом, и казалось, ты был так искренен со мной. Но неожиданно ты ушел без слов и объяснений.
Отредактирован
At one time, I considered you my friend, and it seemed like you sincerely felt the same about me. But then you just up and took off without a word or even as much as an explanation.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
At that moment, I considered you to be my friend, and it appeared you were sincere with me too. However, you unexpectedly left me with no explanation and even without saying a word.
Перевод добавил Vlad Maccoohin
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

>>But then you just up...
No verb?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

up and [verb] = (неожиданно) взять и [глагол]

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

🙏

Russ Sдобавил комментарий 4 года назад

Uly, what's the difference between "then you just up and took off" and "then you just took off"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

UP gives a meaning of “out of nowhere, unexpectedly”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

... взял и ушёл...

Russ Sдобавил комментарий 4 года назад

thanks!