about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nick Gendoffспросил перевод hace 4 años
Как перевести? (en-ru)

“I sigh, shutting the laptop just before my mom walks into the kitchen, decked out in her usual airport fare: a pair of tight black jeans, a cashmere sweater, and a pair of oversize black sunglasses that, frankly, look ridiculous on her given the late hour.”

Fare

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 4 años

Fare - пассажир. Здесь, по-видимому, одежда для авиаперелётов.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años

FARE is normally the choice of food offered in a cafeteria. Here, it refers to the outfit of choice for her mother when she travels. It means наряд.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 4 años

🙏 Наряд для перелётов. OK, if used sarcastically. Прикид?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años

Not so much as sarcastically as it is humorous. The reader has an image of the mother going into her closet like someone walking into a cafeteria line and always picking the same thing to wear.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 4 años

Её дежурный прикид для перелётов/путешествий.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años

👍🏼

Поделиться с друзьями