«как спросить на борту самолета «могу ли я опустить спинку кресла?»» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Даша Михайловаспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

как спросить на борту самолета «могу ли я опустить спинку кресла?»

Переводы пользователей (2)

1.
могу ли я опустить спинку кресла?
Отредактирован
may I recline my seat?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
may I put my seat back?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение (15)

валерий коротоношкодобавил комментарий 5 years ago

may I sway my backrest?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Valery, no

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Grumbler, airplanes don't have chairs

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👂

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

corrected, thanks

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

"Of all people, I would think you’d want to recline your seat because you’re 8 feet tall."
Вот попался на глаза пример.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Вам-то уж точно захочется/Кому как не Вам понадобится... ¿

Даша Михайловадобавила комментарий 5 years ago

Thanks a lot 😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Anytime, Dasha!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Вам-то уж точно захочется

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

A more natural word order and intonation would be: “You’d/I’d think YOU of all people would want to recline your seat, seeing that you’re 8’ tall (and all).”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ah! Good to know! 🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Уж кому-кому, а Вам точно/обязательно захочется))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Yes!

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (15)

Поделиться с друзьями