«по пути домой» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Darja Iljankovaспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

по пути домой

Переводы пользователей (5)

1.
unterwegs nach Hause
Комментарий переводчика
https://www.exlibris.ch/de/buecher-buch/deutschsprachige-buecher/reshad-feild/unterwegs-nach-hause/id/9783942914130
https://www.amazon.de/Unterwegs-nach-Hause-Erinnerungen-Neuausgabe/dp/3746621968
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
auf der Heimfahrt
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
3.
auf dem Heimweg
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
4.
auf dem Nachhauseweg
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
5.
auf dem Weg nach Hause
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (5)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Heimfahrt - дорога домой

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Heimfahrt - путь домой (на транспортном средстве);
Weg - дорога

Словарь Дуден https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimweg пишет:

Synonyme zu Heimweg Info

Heimfahrt, Rückfahrt, Rückweg

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Тогда надо сразу пояснить.

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

Это известный факт :) Дуден и университетское образование плюс чтение литературы :))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Ну я не себя имел в виду... :D
А вот кого-то заело🏆

Переводы пользователей (5)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями