about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Summer Riverспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

My thoughts disappeared into the memory of the night

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Мои мысли растворились в воспоминаниях о ночи

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    3
  2. 2.

    Мои мысли рассеялись (исчезли) в воспоминаниях ночи.

    Перевод добавил Russ S
    Серебро en-ru
    2

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

о ночи?

Russ Sдобавил комментарий 5 лет назад

It's ambiguous. Could be both. Hard to tell without knowing the whole thing. I suspect this is a song and if so, then I take it back coz I wouldn't dare translate songs. Waste of time.

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

В гугле этого нет, но есть много другого
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=_uCxXvDLMZmI1fAP66O58AM&q=%22+disappeared+into+the+memory+of+%22&oq=%22+disappeared+into+the+memory+of+%22&

disappeared into the memory of the long river
disappeared into the memory of festivals gone by
disappeared into the memory of the lake
disappeared into the memory of it all
disappeared into the memory of what I was just looking at
...

Russ Sдобавил комментарий 5 лет назад

I did not google it but I tend to think it is not воспоминаниях о ночи" but more like воспоминаниях ночи". I don' t know how to explain, I just somehow 'feel' it.

Поделиться с друзьями