«Мальчик, у тебя еще молоко на губах не обсохло» / Lingvo Live

Азат Ермолаевспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мальчик, у тебя еще молоко на губах не обсохло

1.
boy, the milk on your upper lip hasn’t even dried (up) yet
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
boy, your milk mustache hasn’t even dried (up) yet
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Is this literal, or is it a statement about the fact that he's still a boy - so young that the milk on his upper lip hasn't even dried up yet?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

The latter)