«У меня смутное чувство, что я за что-то виновато, сама не зная,за что.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

N Songbirdспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

У меня смутное чувство, что я за что-то виновато, сама не зная,за что.

Переводы пользователей (3)

1.
I have a vague feeling that I’m guilty of something, but no idea of what.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
У меня смутное чувство, что я в чём-то виновата, сама не знаю, в чём.
Отредактирован
I have this vague feeling that I'm to blame for something, but I don't even know for what.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
3.
У меня смутное чувство, что я В ЧЁМ-ТО виноватА, сама не знаЮ В ЧЁМ.
Отредактирован
***
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Обсуждение (8)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Я за что-то виновато,
Не пойму пока за что.
Может пол свой потерято.
Али мозг не включено.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

I have this vague feeling that I'm to blame for something I even don't know for what. ¿¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

...something, BUT I DON'T EVEN know for what 👍🏼

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

*...али мозг не включаТО

N Songbirdдобавила комментарий 5 years ago

Смешно,конечно! Подумаешь,опечаталась. Зачем так злобно-то?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Ну почему же злобно? Вовсе даже и по-доброму 😀

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Улий, спасибо! 🙏
N Songbird, Вы не обижайтесь. Никто ничего плохого не имел в виду. Шутить для нас - способ выжить.
Alex Wall, правда получилось смешно!)))

N Songbirdдобавила комментарий 5 years ago

I see)) Не,я тоже посмеялась от души))) спасибо!;)

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями